מחזות
אנתולוגיות של מחזות מקור ותרגום
מחזאים ישראלים צעירים, מבוא - שמעון לוי, אסף/מחזות וספרא, ת"א 2006אתר ההוצאה כאן
פדריקו גרסיה לורקה, 8 מחזות, תרגום רינה ליטוין עםעובד /חרגול 2007אתר ההוצאה כאן
דני הורוביץ, ארבעה מחזות, מבוא - שמעון לוי, אסף/מחזות וספרא 2007אתר ההוצאה כאן
מוטי לרנר, שבעה מחזות, מבוא - גד קינר, אסף/מחזות וספרא, ת"א 2009אתר ההוצאה כאן
גלעד עברון, שישה מחזות, מבוא - שמעון לוי, אסף/מחזות וספרא, ת"א 2009אתר ההוצאה כאן
איסק בבל מחזות, תסריטים וסיפורים מן העזבון (כרך ב') כרמל 2009אתר ההוצאה כאן
אריה סובר, מחזות, מבוא - נורית יערי, אסף\מחזות וכרמל, ת"א וי-ם, 2010אתר ההוצאה כאן
מחזות אוסטריים, אנתולוגיה, מבוא, תרגום ועריכה – שמעון לוי ואחרים, אסף/מחזות, 2004 ת"א.אתר ההוצאה כאן
מחזות אמריקניים, אנתולוגיה תרגום ועריכה – שמעון לוי עם לינדה בן צבי, 2004 אסף/מחזות, ת"א,אתר ההוצאה כאן
מחזות קנדיים, אנתולוגיה, 10 מחזות, מבוא, עריכה ותרגום עם אחרים – שמעון לוי, 2005,אתר ההוצאה כאן
ג'ורג' טבורי, מחזות, אנתולוגיה, 6 מחזות, עריכה ומבוא עם גד קינר, אסף\מחזות, ת"א 2005אתר ההוצאה כאן
מישל דה- גלדרודה, מחזות אנתולוגיה, עריכה – עדנה שביט, אסף\מחזות, ת"א 2006אתר ההוצאה כאן
סמואל בקט, מכלול יצירתו הדרמטית, עריכה, תרגום ומבוא – שמעון לוי, אסף/מחזות וספרא, ת"א 2009אתר ההוצאה כאן
שייקספיר, קארדניו, בתרגום אלי מלכא, אסף\מחזות וספרא, ת"א2011אתר ההוצאה כאן
ניקולאי גוגול, מחזות ומהתלות, תרגום: רועי חן, בתוך דחק ג' כתב עת לספרות טובה 2013אתר ההוצאה כאן
וויליאם שייקספיר ,רם ויעל (רומאו ויוליה) תירגם מאנגלית: יצחק אדוארד זלקינסון הוצאת רעב 2015אתר ההוצאה כאן
הרולד פינטר, אמנות ,אמת ופוליטקה, המחזות הפוליטיים ונאום פרס נובל תרגום אבי עוז הוצאת רסלינגאתר ההוצאה כאן
הרולד פינטר, מחזות זיכרון, ארבעה מחזות ומבחר שירים ,ערך ותרגם אברהם עוז, אחרית דבר מיכל פלס. הוצאת רסלינג.
אתר ההוצאה כאן
אתר ההוצאה כאן
יחיאל שיינטוך עורך, טקסטים מספרות יידיש לביצוע תיאטרלי, מהדורה דו-לשונית יידיש ועברית, מפעל דב סדן ירושלים 2014אתר ההוצאה כאן
וויליאם שייקספיר, איתיאל הכושי (אותלו) תירגם מאנגלית יצחק אדוארד זלקינסון הוצאת רעב 2015אתר ההוצאה כאן
יונתן לוי, מלכיטווס ומחזות אחרים, דחק, תל אביב. 2016אתר ההוצאה כאן
ברנרד שאו, פיגמליון תרגום דבורה גילולה, הוצאת מאגנס 2016אתר ההוצאה כאן
עמרי סמית, הקומדיה הלמדנית- שלוש קומדיות מהרנסנס האיטלקי תרגום מבוא ונערות: עמרי סמית, הוצאת מאגנס 2016אתר ההוצאה כאן
דילן תומס, בצל חורש חלב, תרגום ערן צלגוב הוצאת שוקן 2016אתר ההוצאה כאן
סרוונטס, מאלג'יר לקונסטנטינופול שני מחזות ,הוצאת מאגנס 2016אתר ההוצאה כאן
רונית מטלון, הנערות ההולכות בשנתן, הוצאת רסלינג 2016אתר ההוצאה כאן
ז'ורז' פרק , העלאה במשכורת/מתחם התפודים , תרגום עירית עקרבי הוצאת רסלינג 2015אתר ההוצאה כאן
עינת יקיר, המחיצה הוצאת רסלינג 2015אתר ההוצאה כאן
אנטון צ'כוב , מהתלות, המחזות הקצרים ,תרגום: רועי חן כרמל 2016אתר ההוצאה כאן
טינו מושקוביץ תרגום מרוסית, מחזות פוטוריסטיים דחק עמותה לספרות 2016אתר ההוצאה כאן
דורי מנור, הו ,כתב עת לספרות גיליון 11גליון מיוחד מחזות 2015אתר ההוצאה כאן
מיגל דה סרוונטס , מערכונים ,תרגום מספרדית מנחם ארגוב, עריכה מדעית פרופ' רות פיין, הוצאת מאגנס 2017