פניני לאדינו

אוסף תיאטרון לאדינו און-ליין ע"ש יצחק נבון

 

אוסף תיאטרון הלאדינו כולל אלפי מחזות וסיפורי חיים של יוצרים הפזורים בארכיונים, ספריות, מוזיאונים, אוספים ברחבי העולם ובאתרי אינטרנט. אנו פועלים לרכז תחת קורת גג אחת ולהנגיש באופן פשוט וידידותי את האוצר הבלום הזה לדורות הבאים לצרכי עיון, מחקר, לימוד ויצירה.

 


במכתבו מיום 22/2/2004 אל מר מוטי סנדק, יוזם ועורך המוזיאון און-ליין של התיאטרון היהודי כותב יצחק נבון :

" אתר התיאטרון היהודי מסוגל להדק את הקשרים התרבותיים בין קהילות רחוקות זו מזו ולשמש גורם מלכד בין חלקי העם השונים, מלבד הפצת ידע רב לכל המעוניין מבני אומות העולם ...הרעיון נראה כה מובן מאליו, שיש להתפלא שלא הוגשם עד כה...."

יצחק נבון היה איש ספר, אוהב תיאטרון וקידם את שימור שפת הלאדינו ותרבותה באמצעות יזום החוק בכנסת והקמת הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו לצד הרשות הלאומית לתרבות היידיש, ביוזמתו של שמואל עצמון- וירצר כשתי שפות אחיות של התרבות היהודית ובכך תרם לגילוי ,פריחה והפצה מחודשת של שפת הלאדינו בארץ ובעולם.

במאמר "קווים לדמותה של יהדות ספרד" כתב יצחק נבון:

"השם ספרד מופיע פעם אחת בתנ"ך. בספר עובדיה כתוב גלות ירושלים אשר בספרד. לא ידוע במדויק למה הכוונה בתנ"ך. אולם במסורת התקבל שהכוונה לספרד הקרויה אספניה או אספמיה. הקהילה היהודית שהתקיימה בספרד במאות ה-12 וה-13 הייתה הקהילה היהודית הגדולה ביותר, העשירה ביותר והמשכילה ביותר בעולם...

למלך ספרד היה וזיר ושמו חיסדאי בן שפרוט. הוא היה שר המסחר אבל במידה רבה שימש גם שר חוץ. מאחר שסחר עם ארצות רבות בעולם, ניצל אותו אותו המלך למטרות תיווך ויישוב סכסוכים גם עם מדינות נוצריות. מה שעשה המלך לגבי משכילים מוסלמים עשה חיסדאי לגבי יהודים. שלח שליחים, כתב מכתבים המזמינים את המעוניינים ללמוד או ללמד להגיע לספרד. וכך באו לספרד יהודים מארצות שונות, מבבל, מצפון אפריקה ומאירופה. הם התקבלו בכבוד, קיבלו תנאי מחיה נאותים ופעלו באופן חופשי ביותר. האוכלוסייה היהודית הלכה והתרחבה וספרד הפכה למרכז של העולם היהודי באותם הימים...

יהדות ספרד השאירה מורשת גדולה, יפה ומעניינת בספרד עצמה ובארצות הפזורה שאליהן הגיעו היהודים לאחר גירוש ספרד. יצירות רבות, חשובות ומעניינות חוברו במהלך תור הזהב ואחריו.

שלוש התכונות היסודיות שמנינו ביהדות ספר הוסיפו להתקיים במקומות אשר לשם גורשו ,ואני מקווה שיוסיפו להתקיים ויהפכו לתכונות של כל העם:

  • שילוב מדע ואמונה
  • מתינות ודרך האמצע
  • אהבת התנ"ך, עברית וארץ ישראל.

יצחק נבון כתב את המחזה הידוע בוסתן ספרדי. קולאז'תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדיתאהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא.

על יצירת המחזה בוסתן ספרדי קרא כאן

אך טבעי הדבר שאוסף תיאטרון הלאדינו און- ליין צריך להנציח את זיכרו של יצחק נבון ז"ל- (1921-2015) המחזאי והיוצר, הנשיא החמישי של ישראל.

פנינו אל הגב' מירי שפיר – נבון אלמנתו של נבון ואל הגב' יפית ניסן- מרום מנכ"ל העמותה להנצחת מורשת הנשיא החמישי יצחק נבון וביקשנו את הסכמתם לקרוא לאוסף על שמו.

במסגרת אירועי חגיגות העשור למכון שלנו המתוכננות להתקיים בשנת 2017 במשכן הנשיא בירושלים ,בחסותו של הנשיא ריבלין נשיק את אוסף תיאטרון הלאדינו און ליין ע"ש יצחק נבון.

עולמות תוכן באוסף תיאטרון הלאדינו און ליין

  • יצחק נבון: בוסתן ספרדי
  • מחזות תנכ"יים
  • פורים שפיל
  • תיאטרון שואה ואנטישמיות
  • תרגומים ועיבודים משפות אחרות
  • "בוכוריטה",המחזאית הראשונה שכתבה בלאדינו
  • מאמרים ומחקרים
  • קישורים

מחזות

אסתר ( 1932) ,כרם נבות, עיניים (אוז'וס) ,דרייפוס,מרים החשמונאית ,קופלאס דה יוסף הצדיק, גאזלים שבתאיים מיסטיים,פואזיאס, במחנות המוות, בשדות מואב ופלשת, יוסף בינדידו פור סוס אירמאנוס, ד"ר קון (ע"פ מכס נורדאו) מכירת יוסף ( בסביבות 1600 ) Tragedia Josefina (1520) Aquilana (1517), תרגום מצרפתית: עתליה מאת ראסין, שאול מאת למרטיין, היהודיה היפה מאת היפוליט לוקאס, יהודית מאת דולפין דה ז'ירדן.,גולגותא- מונודרמה,קרקירה, סלסטינה(1499),יפתח (1921), דבורה (1922),אסתר, בבית העני, בר-כוכבא, בת השמש (1922),הפוגרום בקישינב , הגאולה, החלוצים, שלמה המלך ושולמית המלכה, מן העולם של מעלה והעולם של מטה, שירת החמודות של החיים, הילדה שלנו, תחיה, שרה אהרונסון, על דות לה פלטה, הניצחון (1945 )

יוצרים

יוסף אברהם פאפו,(1865-1923) אברהם טולידו, יהודה לוי טוב"ה, משה דוד גאון,משה העליון,ליאורה פאפו (בוכוריטה) יצחק משה ברזילי, מיכאל קרבחאל, ברתולמה דה טוריס, שמואל רפאל,פרננדו דה –רוחאס (1465/73 -1541) ,שבתאי גאון(1883-1947).

ועדת היגוי

מוטי סנדק - יוזם ועורך מוזיאון און- ליין של התיאטרון היהודי

הגב' מירי שפיר-נבון

ד"ר שמואל עצמון- וירצר-יו"ר המכון

ד"ר שמואל רפאל- אוניברסיטת בר-אילן

ד"ר אליעזר פפו –אוניברסיטת בן גוריון

פרופ' תמר אלכסנדר (משקיפה) יו"ר הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו

פרופ' גד קינר – קיסינגר, יועץ אקדמי

קישורים

המחזה בוסתן ספרדי מאת יצחק נבון קרא כאן

תיאטרון לאדינו הרפרטואר קרא כאן

תיאטרון לאדינו עולמות תוכן קרא כאן

בוכיריטה המחזאית הראשונה שכתבה לאדינו קרא כאן

סלסטינה (1499) מאת פרננדו דה-רוחאס קרא כאן

תיאטרון לאדינו קישורים קרא כאן

 

יצחק נבון: קווים לדמותה של יהדות ספרד

מאמר להורדה בקובץ PDF

 

בוסתן ספרדי 16 השנים הראשונות - התיאטרון הלאומי הבימה (13:40) 

 

 

בוסתן ספרדי ההפקה משנת 1971 תיאטרון בימות בימוי יוסף מילוא (1:35:40)